1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(intensur tónleikur)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(spennandi tónleikur)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(fótafetini rusla)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Nick suffar) (dystur tónleikur)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(seyðatónleikur)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(ljóðførispíp)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(seyðatónleikur)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Fekk nøkur góð tíðindi og nøkur ring tíðindi.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Gev mær tað góða.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Góð tíðindi, tað er avgjørt ein spøkilsi.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Daisy] (flenkar) Og tað ringasta?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(seyðatónleikur)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Tað er svangt.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Sera, sera svangur.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(seyðatónleikur)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Hevur tú eygu á tí enn?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Einki enn, men eg hyggi,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
og tú mást hyggja eftir tí skósnørinum.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, eg veit ikki, hvussu tú gert tað.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Kann eg fáa ein miðal matcha latte við mandlumjólk

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
og størsta myrkasta steik tú fekst til Daisy?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Ikki stúra fyri, hvussu eg geri tað.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Ver bara glaður fyri, at eg geri tað.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Eg eri detektivur,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Hvussu er í grundini talið
eitt, sum eg stúri fyri.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Daisy] (flenkar) Hvat við hví?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(seyðatónleikur)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Um tíð er.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(spennandi tónleikur)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(fótafetini rusla)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(spennandi tónleikur)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Máni?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Lort!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(intensur tónleikur)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(fótafet banka)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(fótafetini rusla)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(spennandi tónleikur)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(spennandi tónleikur)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(fótafetini rusla)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(døpur tónleikur)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(byrsukokk)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Ja, enn hata Mardi Gras.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(døpur tónleikur)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
Hmm...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Nick suffar)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(spennandi tónleikur)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(intensur tónleikur)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, vit hava ein annan vic.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Hesin spøkilsi merkir vinna.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(spennandi tónleikur)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Daisy?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(intensur tónleikur)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Orsaka, Skip.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Sanniliga eri.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(lutur hvøkk)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(intensur tónleikur) (skrímsl gnýtur)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Áh! (neistar sprekka)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(fingur sláar)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(svølvandi tónleikur)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(intensur tónleikur)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Nick suffar)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(lutir at sláa)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Lítil hjálp, Dais.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(óhugnaligur tónleikur)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(fingur sláar) (neistar sprekka)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
Á!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(fingurin snýtir) Aw!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Nick suffar)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(óhugnaligur tónleikur)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(knívsvinging)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(skrímsl gnýtur)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Hvar eg enn endi næst,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Eg taki nøkur av tykkum við mær.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Kom nú.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(skrímsl gnýtur) (lutur ploppa)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(skrímsl hvølpur)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(skrímsl sláar)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Tú skyldar mær ein kopp av kaffi.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Nick suffar)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Nick sláar)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(intensur tónleikur)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(bankar á hurðina)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Haldið tykkara ross, eg komi.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(bankar á hurðina)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Fanin!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Onkur má vera í nógvum trupulleikum.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Hvør er har?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Tað er Máni. (suffandi)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Lat upp.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Áh!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(hurðin letur upp)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(hurðin skriðar)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Onkur er vandi.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Nick suffar)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(fótafet banka)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(hurðin skriðar)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(hurðin slær)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Eg segði, vit skuldu á eitt sjúkrahús,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
men hvat sigur hesin?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Eg havi brúk fyri Hank. - Eg havi brúk fyri Hank.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Nick suffar) - Ja,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
manglandi trygging til viks.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- Tað er sum at gera eitt veddingar ímóti sær sjálvum.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Hetta slagið av tingum er ikki akkurát undirvíst í med skúlanum.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Einki argument har, Daisy, fyri tað sum er.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Á, hvar eru mínir siðir?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(suffa) Hank, Tulipána;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Tulipán, Hank.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Hann var mítt tú áðrenn teg.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(blíður tónleikur)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, andaligur, øsoteriskur tøknifrøðingur

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
eisini dabbla í vatnlitum.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(intensur tónleikur)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Helviti, tað er sum ein spøktur hoyggj har inni.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Altso tú ert empatin, eg hoyrdi um teg.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empati hevur eitt navn,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
enn Nick hevur ongantíð nevnt títt.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Stórur.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Ja, nú eru innleiðingarnar av vegnum,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
onkur vil hjálpa mær við ikki at doyggja?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Nick hostar)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(fótafetini rusla)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(óhugnaligur tónleikur)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(døpur tónleikur)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Skrímsl] Bagoom veri við tær.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Tú hevur álit á hesum manninum.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Við mínum lívi. (flennandi)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Nick suffar)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Hvat hevur fingið teg at ræðast?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Eg eri ikki skelkaður, (útgerð klinkar)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
tað er bara...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Tú ert øvundsjúkur.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Eg eri ikki øvundsjúkur. - Á, eg má doyggja

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
tí eg hugsaði ongantíð

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Eg livdi til at síggja Daisy O'Reilly øvundsjúka.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Tú kallar meg øvundsjúkan eina ferð afturat,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
tú verður deyður, ikki doyggjandi. (Nick flennir)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(búnýti klinka) (Nick suffar)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Hann er helst meira hóttur
av tær enn tú ert av honum.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Tú hugsar um bjarnir.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Nick flennir)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Nick hostar)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- Okey. - Á!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] Ketil er á.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (suffandi) Kom nú, Hank!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Hevur tú ikki okkurt sterkari?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Niklas, hetta er ikki tað slagið av te.

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
at tú hevur keks við.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Hvat bagir honum?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Arrogansa, ógvusligir sosialir førleikar.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Kundi brúkt raka.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Nick suffar)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Men mystiskt sæð, so

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
hann er bara hesa síðuna av tappaður út.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Tit, tað einasta eg havi brúk fyri er eitt sindur av hvíld og-

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Hoyr, tú ert heima hjá mær

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
skjótt at missa títt umdømi sum deyðatroystandi,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
tú fært ikki orðið.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(ketilfloytur)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Ja, harri.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(ketilfloytur)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Vanliga er tað ikki sjúklingurin við ringum rúmdarhátti.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Nick hostar)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(krikkar tjúkla)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(te glugging)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Ansa eftir, tað er heitt.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Hmmm. (grunandi) - Hvat gjørdi eg júst...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- Á! (suffandi)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(lutur sláar)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Hvat hendi við mínum vakra bardagahandski?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Hatta er mín spýggjaeldhandskar.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy gjørdi nakrar tillagingar gjøgnum árini.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Íroknað eitt betri navn.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Ver fittur!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Søta barnið. (Nick suffar)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Hvat gjørdi henda illgrunasama konan við teg?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Hendan miðal daman betraði um neyvleika,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
minkað samlaða vekt,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
og legði nøkur eyka yvirraskilsi afturat

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
tað hevði avgjørt (Nick suffa)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
ógilda ábyrgdina, um hon hevði eina.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Tit, eg doyggi bókstaviliga her.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Kunnu vit koma aftur til trupulleikan, sum er fyri framman?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Trupulleikin er ikki trupulleikin,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
trupulleikar hava loysnir.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Trupulleikin er, at tær dámar ikki loysnina.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Loysnin er óhóskandi,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
sum ger tað til ein annan trupulleika.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Halt uppat!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Tú visti, at okkurt var galið.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Hank] Tú segði henni tað ikki.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Segði mær ikki hvat?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Ein góður mystikari,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Nick flennir) hvør Mánin ikki er

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
brúkar krystallar ella gimsteinar .

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
sum kraftkelda til teirra galdur.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
For our more shall we say nitty-gritty conjurers,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
galdurin dregur úr teirra egnu kropsligu orku

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
ella lívskraft hvørja ferð tey brúka hana.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Hjá teimum flestu er vanlig venjing

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
og ikki eta okkurt
at tú bíleggur frá einum hátalara

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
er nóg mikið til at halda teimum í formi,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
tey kunnu løða seg sjálvi.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Tú veitst, tá tú hevur eina telefon,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
skermurin er sprongdur, lítil løðing,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
gotta halda tað í stikkinum alla tíðina.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Tulipán] Ja.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Eg gevi tær Nick Moon.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Hvat gjørdi hann bara... Eh, øh-ha-ha!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Ringt fyri plantuna.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(døpur tónleikur)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(skrímsl gnýtur)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(óhugnaligur tónleikur)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(skrímsl gnýtur)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(døpur tónleikur)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(skrímsl gnýtur)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(upptikin tónleikur)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Kærleiki,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
yrkisleið,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
heilsu,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
og ríkidømi.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Svarini uppá hesi og
fleiri eru bara ein telefonsamrøða burtur.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Frú Divine hevur sæð títt kall frammanundan.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Ring nú fyri at læsa lyklarnar til tína framtíð upp.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Áh!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Eg má heldur taka hatta.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(telefonin ringir)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(ploppandi tónleikur) (hond sláa)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Nick suffar)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- Á!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(hálsbein knúsar)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Nick suffar)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(ryggurin knúsar) (Nick suffar)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(knappaklikk) (lilla eldur hvøssur)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Nick suffar)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Fekk tær eina ordiliga Georgia fersken har, Nick.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Hon var uppi alla náttina og rættaði títt útgerð.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Hvussu hevur tú tað?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Minnist tú kvøldið, tá eg hevði MPS-induktión?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Nei.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Nick flennir)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- Løgmaður?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Paravísindamálaráðið.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Var tað ikki kvøldið, tú møtti Veronicu?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Hvør er Veronika?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(fótafetini banka) - Tú veitst, vinkona Betty.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Hevur eitt ting til reyðhæddar.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Fínt, ver soleiðis. (te glugging)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(spennandi tónleikur)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(bilurin skriðar)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(bilhurðin klikkar)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(bilhurðin slær) (lyklar ringla)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(fótafet banka) (spennandi tónleikur)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(lyklar jingla) (spennandi tónleikur)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Ja, Virgil, Bobby, eg eri her.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(spennandi tónleikur)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Hey tit, eg veit, at eg eri seinur, men eg havi nakrar beignets við.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(spennandi tónleikur)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hey tit, eg skilji tað, eg eri seinur,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
men eg eri her nú,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
og eg (mutlandi)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(spennandi tónleikur)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(intensur tónleikur)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(beignetsposa sláar) (intensivur tónleikur)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(lilla eldur hvøssur)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- Og um tær dámar tað, so

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
sært tú hendan lítla knøttin beint her?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Trýst á tað.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(boltur svingar) - Ó!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Nick flennir)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Á, hetta er topparbeiði, Dais.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Eg hevði okkurt av eini epifani í gjárkvøldið

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
um ting, sum tú kanska hevur brúk fyri

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
tá eg taki kaffi. (Nick suffar)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Minnist nú til, krossbandið
kemur lastað við einum bolti,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
tú skalt umlesa aftaná tað.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Eg havi bara brúk fyri einum.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Hvat er hetta?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Øh, uttanfyri mørk.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hey, tit mugu tendra sjónvarpið.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Ver við til áhaldandi dekning

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
frá bráðfeingis tíðindafundinum í dag

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
frá borgarstjóraskrivstovuni, sum endaði fyri bert løtum síðani,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby er á staðnum við fleiri.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tína? - Takk, Gleði.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Eg eri her á býráðshúsinum har fyri eini løtum síðani,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
varaborgarstjóri, Jósef Ingram,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
helt bráðfeingis tíðindafund

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
at umrøða ræðuliga sorgarleikin í morgun.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Funnin av leivdunum av tveimum trygdarfólkum

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
á einum byggiplássi í miðbýnum,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
sum merkir annað álopið
av hesum slagnum uppá eins nógvar vikur.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- Vegna borgarstjóran Tipton, (myndatól snappar)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
okkara tankar og bønir eru

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
við familjunum hjá teimum deyðu.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [Tíðindamaður] Hvar er borgarstjórin?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Hví sigur hann ikki hesa útsøgnina?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Borgarstjórin Tipton er í løtuni
at vitja familjurnar hjá offrinum.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Nú sum eg segði, hesin sorgarleikurin

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
hevur ávirkað alt... Herra, kanst tú viðgera

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
fráboðanir um ein gátuføran persón, sum varð sæddur í

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
og kring álopsstaðin í gjárkvøldið.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Eg varnaðist ikki, at vit vóru komin til spurningarnar enn.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [Journalistur] Við allari virðing, varaborgarstjóri,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
vit hava hoyrt hetta áður, vilja vit hava nøkur svar.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Vit eru vitandi um frágreiðingarnar,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
og tað er orsakað av teimum, sum myndugleikarnir

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
eru av álvara í ferð við at umhugsa møguleikan

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
at hesi álop vórðu framd .

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
av einum forfluttum villdjóri.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Djóravernd er í løtuni-

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [Tíðindamaður] Hvat við veruni?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(myndatólið snýtir) - Vera!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Tú meinar við hendan boogeymannin

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
onkur sokallaður sálarfrøðingur roynir at trylla?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Journalistur] Vit vilja bara hava sannleikan, herra.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Nei, tú vilt hava yvirskriftir,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
tú vilt hava klikk og haldarar.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Men hetta er ikki blaðjournalistikkur,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
ósek eru deyð her.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Nú kunnu hesi álop tykjast ómenniskjalig,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
men eg vissi tykkum, at gerningsmaðurin ikki er.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
Og eg havi fulla trúgv á okkara løgreglu

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
at teir fara at handtaka tann, sum hevur ábyrgdina

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
skjótt og rættvíst.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Lat meg nú vera fullkomiliga greiðan, (myndatólið snappar)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
hesin býurin viðurkennir ikki
tilveruna av spøkjum

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
ella trøllir ella lítlir grønir menn .

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
ella Klemma Molly ella nakað ella alt alment hoodoo,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
tað er ókristiligt, og tað fevnir um sálarfrøðingar,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
líkamikið hvussu pen tey kanska eru.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Sterk orð frá varaborgarstjóranum Ingram.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Hjá mær nú er lokalur sálarfrøðingur
kanningarstjóri, Chari Guddómlig.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Takk fyri, at tú komst við mær. Frú Guddómlig.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Hvat er títt svar uppá
útsøgnini hjá varaborgarstjóranum?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Ja, hann segði, eg var pen,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
so vita vit, at minst tvey av eygunum hjá honum eru víðopin,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
sjálvt um hansara triðja er stongd.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Tú hevur verið ein stórur forsprákari fyri tí paranormala.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Yvirnátúrligt.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Yvirnátúrligar teoriir kring hesar

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
og nógv onnur dráp.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Trúgva tit veruliga tí
hesi deyði eru paravanlig,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
orsaka, yvirnatúrligt í náttúruni?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Yvirnátúrligt, ja.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Tað, sum eg skal siga, Tina, er, at ein lukkaður hugur

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
hevur ongantíð verið til gagns fyri nakra kanning.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Hvussu nógvar veruligar sálarfrøðingar kennir tú

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
hedge teirra veddingar soleiðis?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(telefonin ringir)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Máni.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Ja, hyggi eftir tí nú.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Tíðindafólk] Júst seinnapartin í dag, kommissari-

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Um umleið 16 minuttir. (tíðindafólkið mumlar)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Um ferðslan er góð.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [Tíðindafrásøgumaður] (mutlar) fólk at vera hugsandi

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
av miðbýnum Mobil vitjan.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (suffandi) Ja, hon er her.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Spyr teg sjálvan. - (mutlandi) um náttina

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
at royna at parkera eisini-

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Hey? (tíðindafólkið mumlar)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hey! (tíðindafólkið mumlar)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Út eftir kl. (Daisy suffar)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Eg veit ikki,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Eg haldi, at etiopiska staðið
á Dauphin bara latið upp.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Tíðindafrásøgumaður] (mutlar) miðbýarøkið-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Ókey, ja, hugsa um tað, og vit taka avgerð í kvøld.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Tíðindafólk] Avmarka virksemi í miðbýnum-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Ja, okay. - Fyri dagin.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Eg elski, farvæl. (tíðindafólkið mumlar)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [Tíðindafólk] Tá sólin setur.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Nick suffar)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Tíðindafólk] Mobil borgarstjórin Tipton hevur eisini-

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Eg má bleyta hetta tingið í spritt nú.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(tíðindafólkið mumlar)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Er alt, sum tú eigur, ikki bleytt í spritti?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(fótaspor banka) - Tú saknaði títt uppringing

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
í standa upp.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Takk fyri plástrið upp, Hank.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Áh!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(lutur sláar)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Eg fann ein annan av hesum.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Hygg, hvat tú kanst gera við tað.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(fangandi lutur)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Ein annar.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Er hetta ikki hennara arbeiði?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
Og hví fanin eri eg bara
hoyrir tú nú um hetta?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Hon er upptikin.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(døpur tónleikur)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Eg var upptikin.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Vælkomin til Fullmána, Inc.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Eg giti, at eg fái míni viðurskifti í rætt lag.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Tað er andin.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(upptikin tónleikur)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Tíð at sláa inn.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, eg meini tað.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Ikki meira galdur.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(upptikin tónleikur)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Stúri tú ikki fyri mær, Hank.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(hurðin skramlar)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(hurðin skriðar) - Daisy?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Hygg, hann er útbrendur.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Tað pínir meg at siga, men hann má steðga kaldum kalkun.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Hann heldur fram at brúka tú ert ein solo-act, skilir tú?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(døpur tónleikur)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(hurðin skriðar)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(hurðin slær)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Tú undrast nakrantíð á, hvør ruddar upp eftir okkum?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Í nátt var eitt lík,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
í morgun ikki spor.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt hevur ein mann,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
eitt par av teimum faktiskt.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hey, tú gjørdi alt tú kundi.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- Tað er grønt.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(bilurin snýtir)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(bilhurðarnar klamma)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(fótafet banka)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Hygg, eg veit á hesum sinni
tað er í grundini muskulminni,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
men av álvara eingin galdur.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Hvat so?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Tú kennir mannin í eitt kvøld,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
og tú ert eygu og oyru hjá Hank nú?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Hvør er øvundsjúkur nú?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Nick flennir) (fótafetini banka)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Ja, ja.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Gud mín, tóku tit øll náttúruvøkru leiðina?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Hon ger koyringina.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- Og tí er tað

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
tú ert fullkomiliga til tíðina. - Hmmm.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Takk, barnið. - Ja.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Ja, barnið. - Takk fyri.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Nick suffar)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Tað er eitt sindur myrkt aftur her,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
so tú vilt kanska,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
lýsa upp.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- Á, øh! (Bert flennir)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Tú veitst ongantíð, hvat er eldfimt á hesum síðunum.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Ja, brúka høvdið.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(fótafet banka)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(óhugnaligur tónleikur)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Tey hava verið rivin sundur.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Eg royni ikki at vera ein ørviti her,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
men tað hevði eg ikki brúk fyri at ringja til tín fyri at vita.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Eg meini, tey vóru faktiskt slitin sundur.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(døpur tónleikur)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Hetta hevur ikki verið gjørt við einum blaði,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(ljóðførispíp)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
hetta varð gjørt við klógvum, tennum.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Hvat er hetta, okkurt slag av reiðri?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Nei, hetta er møguleiki.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Neyst merkir eitt heim, eitt stað, har tú bjargar tingum.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(ljóðførispíp)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Bert] Her er einki at bjarga.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(ljóðførispíp)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Eg fái ongan EMF.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Vanliga er í øllum førum eitt spor eftir.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- So nógv fyri ein helvitis hund.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(døpur tónleikur)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Áh!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Gott.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Hava tit kannað gøtukamerarnar enn?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Nei, vit bíða eftir onkrum manni

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
onkustaðni at skriva undir okkurt.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Embætisveldi.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Gev mær eitt sekund.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Finn mær okkurt gott.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Ja, ja.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- Og eg gevi tær ein heilan minutt.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Hvat er! (Nick flennir)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- So helvitishundur er tað?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Er hatta veruliga nakað? (Nick suffar)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Ikki líka nógv í hesum døgum.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Helviti arbeiðir við at betra um sína ímynd.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Ein blíðari, mildari, ævig fordøming.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Ja, mínir pengar eru á úlvamanni.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
Hatta er nakað, sum eg plagi at fara til, eg og strákarnir.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Vit hava vedd aftur á støðini,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
og eg veddi altíð á wolfman 'tí klassiskt ting men-

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Nick] So tú og Daisy hava tað gott?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Ja.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Ja, ja, vit hava tað frálíkt.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Hví?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Segði hon okkurt við teg, vinurin?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(flennir) Slappa av, okay?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Ja, men eg meini, øh, eg vil ikki-

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Skrúva tað upp.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Ja. - Eg skilji tað.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Men alt er í lagi, alt í lagi.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Gloym eg spurdi.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Kom nú.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(blíður tónleikur)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Hvat við tær og Daisy?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Hvat meinar tú við?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, hvørt samband hevur brúk fyri viðlíkahald,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
ikki bara romantiskar.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Tá er tíðin komin til okkara 3.000 míl sambands tuneup.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Bert suffar)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert, (døpur tónleikur)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
Minst til, at eg elski teg.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Takk fyri.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (suffandi) Men tú sært hana nakrantíð,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
og eg má særa teg.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(intensur tónleikur)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (lær) Tað segði hon mær longu.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Daisy rudda hálsin)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Eg hati at bróta upp hesa kærleiksfest,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
men tit mugu síggja hetta.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
Tað er bara vanlig gøtuferðsla

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
fyrstu fimm ella so minuttirnar.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Bilar fara framvið, maðurin fer á gongubreytina, og etur tað.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Ger eitt notat. (Daisy suffar)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Vit mugu ringla aftur til hatta.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Bert flennir) - Men...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Nú skalt tú vísa okkum vinkulin

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
har vit síggja, hvat tað er.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Hesi myndatólini vóru ikki
júst sett upp av Roger Deakins,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
men verð sitandi til eftir-credits-scenuna.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (mutlandi) tað er ein úlvamaður.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Bert flennir)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Kundi verið.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Kundi eisini verið húð-gongufólk.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Ella ein pels á baðisaltum.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, ella ein hár nakin hobo.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Ella Stórfótur.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Kundi verið.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Ja.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Eg skilji tað.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Niðurstøður, eg hoppaði til tær.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Um eg skuldi vedda eitt git,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Eg vil siga høgur, myrkur og pixeleraður er okkara maður.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Tað kundi verið.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Tínir menn kunnu koma inn nú at rudda.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Send okkum tínar myndir av leivdunum,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
Vit síggja, um vit kunnu passa bítimerkini.

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
til øll kend sløg av øðrum heimsfólkum.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Okey.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Sama ráðgevaragjald sum vanligt?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Fyribils.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Í lagi.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Á, góða, tað er líkvognsjagstrarin.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Nick rudda háls)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Sum eg livi og andi Demon Squad.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Tú fært eyknevni í eini tíðindagrein.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Eg haldi, at tú meinar við Fullmána Inc.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad hevur betri SEO.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Tað hoyrir tú, Dais,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
vit fáa í branding ráðgeving

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
frá einum signaturkokkteyli.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha-ha!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Tá eg gekk í miðnámi,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
har var eitt neglalakk, sum kallaðist Chari Divine,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
og tú sært út til at vera um mín aldur.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Tá skuldi eg fingið minni sól.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Á, á, á, okay.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Okey, okey, okey, øll somul.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- Hatta var bara frekt.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Frú Divine, eg kann ikki hava teg á hesum brotsverksstaðnum.

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
ella annað brotsverkstað fyri tað.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Tað er í lagi, detektivur.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Mín atgongd kemur aðrastaðni frá.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Chari andar djúpt inn)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Chari andar hart út)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Her er stórur ófriður.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
Frustratión,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
vreiði.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Nei, tað eri bara eg.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Nick flennir)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Frú Divine, eg má spyrja teg.

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
at rýma úr hølunum,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
í øllum førum á hesum tilveruplátinum.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Eg havi rætt til at vita, hvat hendir.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Tað gera vit øll.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Tulipán,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
halda bandið á henni.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(intensur tónleikur)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Hvat fanin!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Latið hetta til tey vaksnu.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Tú kanst ikki jarða sannleikan.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Ikki í allar ævir.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(fótafet banka)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (flenkar) Hvat fyri ein loon.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Hon meinar væl, eg meini, fullkomið svik,

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
men hjarta hennara er á rætta staðnum.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Latið okkum gera eina vælverukanning av Adrienne.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Tú heldur ikki.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Eg má byrja onkustaðni.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(døpur tónleikur)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Altso í kvøld?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Latið okkum fara við pizza.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(Daisy kyssar)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(fótafet banka)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Farvæl, barnið!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Fá helviti burturúr her!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Nick flennir)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(hundur goyggjar)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(bankar á hurðina)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(upptikin tónleikur)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, lat upp.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(hurðin skriðar)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(spennandi tónleikur)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(hurðin slær)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(spennandi tónleikur)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Adrienne] Eg undraðist á, tá tit báðir

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
mundi byrja at stinga runt her.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Kristus, Addie, vit vóru uttanfyri og bankaðu!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Eg veit.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(spælandi tónleikur)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Tað er veruliga ikki sum tú at kanna meg sosialt, Nick.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Kom nú, Addie,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
tað er ikki sum um, at tú ongantíð hevur hjálpt okkum við einum máli.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Sanniliga, men vanliga ringir tú fyrst.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(spælandi tónleikur)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Eg giti, at tað hevur okkurt við hatta at gera.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(spælandi tónleikur)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Ja.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Hvat fær teg so at halda, at eg eri við?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Vit halda ikki, at tú ert við.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Vit hildu bara, at tú kanska visti...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Onkuntíð er tað handan meg

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
hvussu tit báðir hava megnað at bjarga heiminum.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Byrjarar eydna.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(spælandi tónleikur)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Adrienne suffar)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(spælandi tónleikur)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Adrienne suffar)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Ja, komið við, børn.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Daisy suffar)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(fótafet banka)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(hurðin skriðar)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(fótafetini rusla)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Her hendir galdurin,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
tann veruligi galdurin har eg umskapi meg til ein úlv.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, hetta er ikki neyðugt.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Tað er tó, tað er tað.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Sterkasta ketan ein sivilur kann keypa

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
uttan at enda á einum lista.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Hvar fært tú tað yvirhøvur?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Vaksnamannahandilin við flogvøllin.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(toy skriðandi)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Einasti mátin ein úlvur ella nakar at vera erligur

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
kundi fingið útta ein av hesum

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
er at gnaga alt fótin av.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Ansa eftir at taka goymslu?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Alt roknað við. (ketu klankar)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Ansa eftir at skrubba upptøkurnar, Nick, eg veit hvar eg var.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Eg haldi, at tú eisini gert tað.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(blíður tónleikur)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Das?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(ljóðførispíp) (dystur tónleikur)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Tú veitst, at hetta er ein partur av starvinum, einki persónligt.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Kanska fyri teg.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Tú hevur eitt brotsverkstað, eg skilji tað,

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
klógvmerki, bítimerki,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
men dirvið at koma
her yvir leita ikki eftir hjálp,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
men fyri alibi.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, hetta sigi eg ikki ofta,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
men eg eri keddur.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Hann sigur tað ongantíð, tú hevur fingið hann uppá snórini.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Var eg ovast á tínum lista?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Bara tí vit hildu, at tú fórt at vera mest fúsur

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
at fáa eitt prát.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Ja, tú hevði rætt um eitt í dag.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Kom nú, vit síggjast út.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Nik] Tulipán?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Sí, lívið hjá einum
tamdur útjaðaravarúlvur.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(døpur tónleikur)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Vit eru góð her.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(døpur tónleikur)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Hoyr, næstu ferð tú hevur brúk fyri serfrøðingaráðgeving, kom yvir.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Ring fyrst, men kom yvir.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(døpur tónleikur)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Loys hetta skjótt, fyri bæði okkara samfeløg.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(døpur tónleikur)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Eg skemtaði bara har afturi.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Tú sigur tað oftari enn tú gevur tær far um.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Hvat?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Orsaka.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
Og tað nýtist tær ikki altíð,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
ikki alt er tín skyld.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Tað er kanska ikki mín skyld,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
men tað er mín ábyrgd.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(bilhurðin letur upp)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(bilhurðin slær)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Vit skuldu ringla aftur til Hank.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Eg skuldi ringla heim.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Vit eru á klokkuni.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Tað, sum vit eru á, er dagur tvey við at vera í hesum klæðunum.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert bíðar, ikki so?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Eg lovaði manninum døgurða.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (suffandi) Eitt sindur seint, heldur tú ikki?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Møguliga.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Fínt, slepp mær avstað hjá mær,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
og ring til mín, tá tú ert liðugur.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Eg fái helst brúk fyri tær.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Tú hevur altíð brúk fyri mær. (suffandi)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(bilhurðin slær)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(døpur tónleikur)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(lyklar ringla) (fótaspor banka)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(døpur tónleikur)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(spennandi tónleikur)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(fótafet banka)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Máni?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(spennandi tónleikur)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Tú kemur við mær, harra Máni.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(døpur tónleikur)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Eg hoyrdi ikki eitt, takk.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(byssurusl)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(spennandi tónleikur)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(taserbyrsu sprekkur)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Tíkssonur!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(kroppurin sláar)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Lort!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Orsaka. - Tú komst skjótt higar.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Tú brúkti sirenuna, ha?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Eg brúkti sirenurnar,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
bert fyri teg,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
og fyri arbeiði.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Tú smikrar mær, harri.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Hmmm. - Hmm-hmm.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Áh!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Á, sjees!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Eg gloymdi hvussu on edge tú fært tá tú arbeiðir við einum máli.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Eg eri ikki á kantinum, eg stúri.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Er tað ikki tað sama?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Um Nick.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Ja, eg eisini.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Men á hesum sinni er tað bara sum

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
seinni náttúru til andadrátt.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Eg meini tað, Bert, hesaferð er øðrvísi.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (suffandi) Hvat er trupulleikin nú?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Hvat er Nick, sum onkur slag av úlvamanni ella okkurt?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Okey, (suffandi) so nýggj útbygging.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon noyðist at lata vera við at brúka sín galdur.

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
ella kundi hann doyggja.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Hvat?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Á, orsaka.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
Er hatta nakað? (Daisy suffar)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Hví hoyri eg um hetta júst nú?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Vit funnu júst útav tí.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Eftir brotsverksstaðnum?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Áðrenn.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- Og tú sigur mær hetta bara nú?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Hvat skuldi eg gera?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Gangið oman til brotsverkið sum: "Hey barnabarnið,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
øh, galdurin hjá Moon fer at drepa hann.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
Hvønn veg til líkini?"

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- Og eg var alt sum,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
brúka tín galdur til at lýsa upp á staðin.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Á Gud, eg kenni meg sum ein sovorðnan idiot.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Hví segði hann einki?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Hann elskar at siga okkurt.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Eg ivist stórliga í, um Moon hevði spilt sínar tarmar.

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
til tín um hetta.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(blíður tónleikur)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Eg meini, vit hava havt okkara løtur.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(døpur tónleikur)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Maðurin hevur mist so nógv.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Hann heldur, at galdur er tann, hann er.

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
tað er tað, sum definerar hann.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(blíður tónleikur)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Eg vil bara ikki hava hann at geva upp.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Segði tú honum hetta?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Gud, nei!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Hví ikki?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(døpur tónleikur)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Eg meini, hann vil nokk ikki hoyra tað.

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
og hann fer nokk at siga teg úr starvi.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Aftur.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Hvat ætla tit nú, seks?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Sjey.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(flennir) Yvirraskilsisveitslan.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Áh! (flennandi)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Daisy flennir) Eh!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Ja, sjálvt eg visti, at tað var eitt ringt hugskot.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Tú fært bara so nógvar føðingardagar,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
serliga í hansara arbeiðsgrein.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Okkara arbeiðslinja.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(blíður tónleikur)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
Og tú skalt tosa við hann,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
leita eftir einum opningi. (telefonpípur)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Tú finnur ein. (telefonpípur)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Hvat fanin! - Hvat?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Bara typiskur Nick tekstur.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(blíður tónleikur)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Fylg mær,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
koma við umsorgan?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(svøslandi tónleikur) (knappaborðið klakkar)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(fótafet banka)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(hurðin letur upp) (klokkan ringir)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(skeið klinkar)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(fótafet banka)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Á, harra Máni, fá tær vinarliga sæti.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Endiliga onkur við siðvenju.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Tú mást undanføra Dodgson,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
hann kann vera eitt sindur yvirblíður.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(skeið klinkar)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Hvat snýr tað seg um?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Ikki hvønn dag komi eg inn á dagsskránna hjá varaborgarstjóranum.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Nick flennir)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Tað snýr seg um parkeringsseðlarnar, er tað ikki?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Tí eg skuldi gjalda teimum.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Tað er tann drollleikin, sum eg havi hoyrt so nógv um.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Hmmm.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Eg skal royna ikki at skuffa.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(upptikin tónleikur)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Collette] Nakað eg kann fáa fyri teg, ha?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Hevði tað verið býtt at fingið mínar vónir upp

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
fyri bara at kníva tína ferskens-kaku?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Kolletta flennir)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- Tað er sum ein lítil himmalskiva, ikki so?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- Og tú, Collette, mást vera ein eingil.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Kolletta flennir)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Tú skuldi komið oftari inn, harri...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Máni,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Máni.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(Jósef rudda hálsin)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Eg skal hava ein sneis beint út, harra Máni.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Ník.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Kolletta flennir)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Á mínum flipa, takk.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- Ger tað í tí førinum til eina heila køku. (flennandi)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Eg eri ikki ein bílig date. (flennandi)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(upptikin tónleikur)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
Og ger tað at ganga, Kolletta.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Tú veddir, hun.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- So, (suffandi)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
er hetta tann parturin, har tú sigur
mær at sleppa kanningini,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
lata málið aftur,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
gloym tað, Nick,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
hetta er Demonbýurin.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Tvørturímóti.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Eg havi brúk fyri tær, harri Moon.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Er tað so?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Tí eg tykist minnast, at tú lat bókina aftur.

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
á tað yvirnátúrliga við pressaranum í morgun.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Tað er støðan hjá borgarstjóranum Tipton.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
Og fyribils skal eg tá fyritøkulinjuna.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Eingin ákærdi nakrantíð borgarstjóran fyri at hava visjón.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Eg skilji harafturímóti

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
at tað er meira til hendan heimin.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Ø-ha.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Hvat?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Noktaði frú Divine tær?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Tú og eg vita bæði, at frú Divine,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
lekkur sum hon kann vera er ein sjarlatan.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Hmmm.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Gleðist um vit eru samd um eitt.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Nick rudda háls)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Tvey ting.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Eg komi til málið.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Harra Moon, eg vil hava teg á mítt lið.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Við lívgandi verkætlanini í býnum,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
vit leggja ikki bara grundarlagið

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
fyri vanlig fólk sum meg og teg,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
men eisini fyri tey, hvørji tey so eru.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Onnur heimsfólk.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Onnur heimsfólk, tað dámar mær væl.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Ha.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Tað er mín brennidepil at tryggja
ein bjartari framtíð fyri Mobile

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
og alt tað, sum kallar tað heim.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Men fyrst og fremst tú.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Ein sigur av hesum støddini vildi tryggjað eina langa

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
og væleydnaða politiska yrkisleið.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Tað hevði sjálvandi eisini verið rættiliga gagnligt

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
til tey, sum hjálptu mær á leiðini.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Sjálvandi.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Tú kannar longu nú, harra Máni.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Eg vil bara fegin fáa teg at vera ráðgeva.

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
at halda møguligar framtíðar hendingar tigandi.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Tú væntar meira?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Mær dámar væl at vera fyrireikaður uppá allar møguleikar.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Tað hevði verið tín skylda at tigað,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
at tryggja, at fjólkinið
og okkara politisku mótstøðufólk

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
ikki fáa vind av nøkrum burturúr tí vanliga.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Eg eri ikki húsavørður hjá tær, Ingram.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Hugsa stóra mynd, harra Máni.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Niðan á vegin kann hetta føra til

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
sendiharri hjá hinum heimunum.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Vit kunnu verkstaða heitið,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
men málið er, at vit hava brúk fyri
onkran at hjálpa til við at brúgva hetta gjógv.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Hmm-hmm.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Ja, bestu eydnu við tí, hvør tað so er,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
men tað eri eg ikki.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Ja, so harra Máni, eg takki tær fyri tína tíð.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Næstu ferð avtala eina tíð.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Ja.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(upptikin tónleikur)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(bilurin summar)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(bilhurðin slær) - Ó, brómber?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Ferska. - Eh!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Nick flennir)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Kvøldmatardagur?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Mamma mín segði altíð,

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
ongantíð bara ein maður við pinky ringi.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Hjá Hank?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Takið tann langa vegin,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
bara fyri at hann skal royna at hala okkum.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Eisini, køka. (flennandi)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Hmm-hmm.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Nick suffar) (bilmotorurin byrjar)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
Tað er sum tilboð.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Tað hevði verið gott at havt ein persón innanfyri

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
hyggja yvir lítla spøkilsið.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Tað hevði ikki rigga soleiðis, Dais,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
ikki við hesum fólkunum.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Tey drógu "Dagbókina hjá Anne Frank" úr skúlunum,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
heldur tú, at tey loyva einum sekshornaðum imp eina rødd?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Genta kundi droymt.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Hevði eg vitað, at vit fóru á náttúruvøkru leiðina,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Eg hevði verið í góðari skóm.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Eg sigi tær altíð, Dais,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
íløga í eitt par av góðum innleggssólum.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Tú hevur fingið ein innleggssól?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Sjálvsagt.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(glasbrot) (skrímsl gnýtur)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Mítt kelidjór?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Øha, fyrrverandi tín?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(døpur tónleikur)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Tað sum hendir í Biloxi skal vera verandi í Biloxi.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Tú myrdi mítt kelidjór.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Hva, eg dregi markið við djóragrind.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Eg meini, eg havi ikki sparkað ein hvølp í hvørjar fimm, seks vikur.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Ikki eingang ketta, bara børn.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(skrímsl gnýtur) - Hvør, hvør, hvør, hvør.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Latið okkum spola aftur.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Kenni eg teg?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Eg eri Corconyx tann Grimmi, berari av tíni oyðilegging.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(intensur tónleikur)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Flott.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Ja, eg eiti Nick.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Tulipán.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Eg havi skúrað hetta forbannaða
jørð tilboð Teeka-Teeka

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
til hins stóra Bagoom .

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Eg gjørdi enntá flyers tú pikkar.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Vit kunnu siga, at tú ert uppøstur, Corky.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
So vit fara at taka tað sum slang fyri privat eygu.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Fyrstu ferð eg síggi hetta,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Hetta, eg helt hetta vera ein skemt.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Hvør heldur ein ghoul sum kelidjór?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Tað er ikki eitt einasta steðgiskelti

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
millum heilan og munnin, er tað?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(skrímsl gnýtur)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(neistar sprekka)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(ferðslan summar)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Eg gekk á sum null svøvn, okay, eg skal rætta tað.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(skrímsl sláa)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Nick suffar)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(ferðslan summar)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Nick suffar)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Tíð út. (suffandi)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(skrímsl gnýtur) (Nick hostar)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Tosa við skund.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Hygg, hoyr,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Nick rudda háls)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
vit kunnu ikki fáa tín spøkilsi aftur.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(skrímsl gnýtur) Eingin kann.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Tað var á fóðringarfrælsi og mátti leggjast niður.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(skrímsl gnýtur) Tað eri eg sanniliga harmur um,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(skrímsl gnýtur)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
men kanska kunnu vit hjálpa tær at finna

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
hvør sum helst hevur ábyrgdina av ræningini av henni.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(skrímsl gnýtur)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Tú hevði hjálpt mær.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Sjálvsagt.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Tá hugsað verður um alt, tú hevur verið ígjøgnum,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Eg skal kasta 10% avsláttur inn.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Ikki eingongd eitt avkastmerki.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(skrímsl sláar) (Nick stynjar)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- Á!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Okey, okey, lurta.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Nick suffar)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Eg síggi tína síðu av tingunum.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Eg empatiseri, alt í lagi, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Eg meini, tað er meira enn rættvíst,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
tað er so at siga ein familjuavsláttur.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(skrímsl gnýtur)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Nick sláar)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(skrímsl gnýtur)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(skrímsl sláa) (akfar skriða)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(gongufólk rópa)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(sjúkrabilssirena grátur)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Hva!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(fótafetini rusla)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Heilagt! (Nick suffar)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Kom nú, lat okkum fáa teg til Hank, áðrenn tú doyrt,

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
ella tey vilja skifta trygging.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(fótafet banka)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(hurðin bankar) (Nick suffar)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(hurðin letur upp)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Hvat er hesin Grundhúgvadagurin?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Nick suffar)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(fótafet banka)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Eg veit, at hetta fer at ljóða láturligt,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
men er tað allíkavæl hjá honum at praktisera tryggan galdur?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Orsaka barn, hetta er ikki sum at hann krymppakka

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
hansara doohickey eitt fríggjakvøld.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(ljóðførispíp)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Hygg, eg skilji, at tú ert í einum trongum stað,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
men tað er trupulleikin,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
tað verður altíð eitt trongt stað.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Júst sum eitt fríggjakvøld.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Nick flennir)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Á!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Nick hostar) (lutur sláar)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Nick suffar)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Kann eg halda fram?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (suffandi) Ja.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Hygg, tú nærkast tí punktinum, har tú ikki kemur aftur.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Eg veit, at deyðin er tann endaligi myndugleikin,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
men tú kanst ikki tumma nøsina við hesum.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Tú mást byrja at líta á

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
á tíni tól og tíni talent.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Verður ikki aftur, okay?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Nick suffar)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Nú kunnu vit koma aftur til, hví vit faktiskt eru her?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Burtursæð frá at halda hjartanum pumpandi

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Nick suffar) og lunguni anda.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
So hvat gjørdi hetta við teg í allíkavæl?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Korka, okkurt ella annað.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Ja. - Stórur maður.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Frálík orðafelli, ja.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Pissaði at vit drupu hansara húsdjóra ghoul.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Nik] Ja.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Orsaka, húsdjóraspøkilsi?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Tað segði eg.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big lug segði seg hava verið rænd.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Eg veit ikki.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Hví skuldi nakar rænt ein spøkilsi?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Slær meg.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Tað einasta tey gera er at eta, eta og eta nakað afturat.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Hmmm. - Teir eru flottir musklar,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
men ikki gott til nógv annað.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Hansara kelidjór?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Burtursæð frá einum staðfestum deyðum spøkilsi,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
illgrunasamar, hvønn ella hvat vit hava fingið?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Einki nógv, Adrienne er ein útlið,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
og flestu bíta og vendu varúlvar sleppa undan býnum.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(suffa) Tosaði tú við nøkur rein blóð?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Tað er ikki ein skrásettur í tri-state økinum.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Eg havi hoyrt hvísl av einum
húðgongufólk, sum er nýggjur í býnum.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (suffandi) Finn hann.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Nakra eydnu við okkara gátuføra øki?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Einki nógv eftir at fara í holt við.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Helst sniðgivin soleiðis, sjálvandi.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Kanska hetta hjálpir tær at stykkja tað saman.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(kúla rullar)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Hank] Á, ein annar.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Frá álopsstaðnum í gjárkvøldið.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Eg giti, at vit fingu okkara marsjskipanir.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Eg seti upp her. (kúla sláar)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Eg leggi kaffið á.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (suffa) Flott.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Eg fari at hvíla eyguni.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Nick suffar)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(krikkar tjúkla)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Ger ikki nógv, sær út til at tú ert
at spora húð-gongufólkið.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(pappírsrusl)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(fótafet banka)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(blíður tónleikur)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Á, hatta var skjótt.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Tað einasta eg havi brúk fyri er fimm minuttir og støðugt WiFi.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Hank suffar)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Aftur í mínum døgum hevði hetta verið fleiri tímar av beinarbeiði.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Helviti, dagar enntá.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Heimurin broytist, eg royni bara at fylgja við.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Slá hoyggið, hví gert tú ikki?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Hetta verður har fyri teg um morgunin.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- Tað er morgun. - Tú veitst, hvat eg meini við.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Um hetta tingið fer heyst á vøllinum aftur,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
tað kundi verið tað.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Ikki fleiri møguleikar.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (suffa) Tú veitst, hvussu nógvar endurtøkur

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
av upprunaliga bardagahandskinum fór eg ígjøgnum so

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
tað mundi ikki detta av arminum hvørja ferð hann skeyt eitt skot?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Daisy] Hvussu nógvar?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(varrar smakka) - Eg misti talið.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Tað vóru tríggir túrar á skaðastovuni.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Point er Nick yvirlivdi meg.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Helviti, hann fer nokk at yvirliva okkum øll.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(upptikin tónleikur)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Ja, her er trupulleikin.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Hvussu saknaði eg hatta?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(boltsvinging)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- tí tú ert útlúgvaður.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Takk fyri, Hank.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Eg gjørdi einki.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Tað einasta tú skuldi gera var at stíga aftur

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
og síggja trøini fyri skóginum.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Eg meini tað.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Takk fyri.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Ja, takk fyri at fáa okkurt shut-eye.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Hvat fert tú at gera?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Fimm er vanliga mín uppitingartíð, so eg rokni við, at eg skal

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
halt uppi og spæl við mínar bóltar sum.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (suffa) Góða nátt, Hank.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Góðanátt, barn.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(blíður tónleikur)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(boltskjóting)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(flenkar) Heilagt lortur!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Hank suffar)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Hank flennir)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Við okkum í morgun er Tina Bartleby

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
við sálarligum miðli, Chari Guddómligum,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
og familjan hjá Roberti Brent.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Kunngerari] (mutlar)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(mutlandi)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Nick suffar)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(mutlandi)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(sofan ruslar) (mutlar)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(mutla) (mutla)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Kanska er tað Grundhúgvadagur.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Kunngerari] Nú aftur til skránna.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Frúgvin Divine hevur verið okkum til stóra hjálp.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Hon hevur givið okkum frið og lukka.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Ja.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
Og hon er vígd
sær til at avdúka sannleikan

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
um, hvat veruliga hendi soni okkara.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, fakta í málinum er hetta.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Siðbundnir hættir hava miseydnast hesi familjuni.

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
og familjurnar á tí alsamt vaksandi offurlistanum.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Alsamt vaksandi hava bara verið

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
tríggir fráboðaðir deyðir, frú Divine.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Trý fráboðað deyðsføll, Tina.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Sigur tú uppá, at tað eru fleiri offur

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
sum vit eru óvitandi um?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Nær sást tú seinast ein pannuhandlara?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Fyri nøkrum mánaðum síðani vóru tey á hvørjum vegamóti,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
hevur tú sæð ein í seinastuni, bara ein.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Ja, endurnýggjanin hjá borgarstjóranum

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
til næsta ættarliðsforritið varð gjørt

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
at fáa lív í undirstøðukervið í miðbýnum Mobile,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
taka fyribils av gøtunum,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
geva teimum skjól og hjálpa teimum at finna arbeiði.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Okey, lat okkum siga, at tú hevur rætt.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Ein politikari megnaði loksins okkurt.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Hurra!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Vit hava framvegis tríggjar óforkláraðar deyðir.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
Hatta eru trý ov nógv, Tina.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- Tað er nakað, sum vit báðir kunnu vera samdir um.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Nú uttan at bjóða uppá meira
grundleysar gitingar ella ærumeiðing,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
hvat hevur tín kanning avdúkað?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Tíverri kann eg ikki siga tær nógv,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
men hvat eg kann siga tær

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
er ein drápsmaður leysur í okkara býi,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
og tað er ikki menniskjaligt.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- Hatta var okkara heilt egna

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Samrøðan hjá Tinu Bartleby í morgun

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
við sálarligum miðli, Chari Guddómligum,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
og familjan hjá myrdum
trygdarumboðsmaðurin, Robert Brent.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Vitni í økinum tykjast staðfesta

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Pástandirnir hjá frú Divine.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Tað sá eitt sindur út sum eitt djór,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
men tað var á stødd við ein persón.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Eg veit ikki hvat eg sá,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
men eg sá okkurt.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Fólk siga, at tað er ein puma ella ein bjørn.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Maður, hatta var ein úlvur.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Eg sá tað út gjøgnum mítt egna vindeyga.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Hetta er ikki so mikið sum Pumaland.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Sæð tað koyra, tað er ikki eingin maður,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
tað var á øllum fýra.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Eg vóni, at tey bjóða eina løn ella okkurt.

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
tí eg fekk mær tveir nýggjar AR-15,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Eg doyggi bara fyri at royna meg.

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
tí stjórnin ger ikki (pip)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Á, lort!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(fótafet banka)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Kunngerari] Tú hyggur eftir WOWL (mutlar)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Máni, tú uppi?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(hurðin slær)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Kunngerðarmaður] Dávid (mumlar) og Tina Bartleby.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(upptikin tónleikur)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Fylg við í Flógvanum
Mest nágreiniliga veðrið hjá Coast

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
við Kurt Casey,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
og WOWL (ógreitt)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Sær út til at tú ert á tínum egna, O'Reilley.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(kunngerari mumlar)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Kunngerari] Kaldir frontar flyta seg í

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
úr vestri til eysturs,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(mumlar) sum torustormar til í morgin.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Við øllum tí sagda,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
lat okkum hyggja at lóminum hjá tær, skulu vit?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(gardinur rusla)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Hvat fanin heldur tú teg gera?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Arbeiður!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Á, tú arbeiðir væl.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Orsaka vinurin. (kundin suffar)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Tú arbeiðir hendan býin til eitt øði.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Tú vilt rista niður nakrar rúnir,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Hatta kann eg liva við.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Aftur, orsaka, men tú heldur fram
sjónvarpinum og fáa hesi fólkini

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
alt hypað upp (Chari mumlar)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
um ein drápsboogeyman.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Eg hjálpi fólki.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Eg gevi teimum svar, tá eingin annar vil,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Eg gevi teimum frið.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Hvat gevur tú teimum umframt eina rokning

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
og tørv á einum penicillinskoti?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Á, ja.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Hjálpir hon tær?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Kennir tú teg í friði?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
Vit eru faktiskt ikki komin so langt-

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Hvar er friðurin hjá hesum manninum?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Hvar eru hansara svar?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Fínur.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(fótafetini rusla)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Tú kemur skjótt inn á pengar.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Hygg at hasum,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
nýggjar møguleikar á breddanum.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Eisini kona tín veit, at tú svikar.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(lutur hvøkk)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Nick suffar)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Ja, eg eri ikki vísur í, at tú gav honum nógvan frið,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Men kona hansara er um at fáa nóg mikið.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Nick flennir)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Nick suffar)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Nick rudda háls)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Okey, hvussu visti tú tað?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Eg stríddi til vinstru á hann í síðstu viku.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Bara tí eg ikki komi
um alt hoodoo erliga

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
merkir ikki, at eg ikki havi førleikar.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Lurta, eygleiða,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
tað eru kraftmikil amboð.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Tað er eitt heiti á tí.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Kári] Hmm.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detektivur.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Sera satt, (stól skriðandi)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
men tað er eingin neisti til tað.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Hey, eg virðismeti stíl, sjálvandi.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Men har er stílur,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
og har liggur.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Eg lúgvi ongantíð.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Fá hatta beint.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
Eg lúgvi ikki,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
Eg glitra.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Nick flennir)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Uu!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Alt tað sjálvrættvísi
veruliga tók tað útta teg, ha?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Nick suffar) Kom set teg niður.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Eg havi tað gott.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Steðga mær so.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(fótafet banka)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Nick suffar)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(fótafetini rusla)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(stólurin skriðar)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Hendur tínar, takk, harra Moon.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Eftirsum eg ikki kann steðga tær.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Fantastiskt dude, tín peningalinja er næstan ikki til,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
tín kærleikslinja ljóðar sum ein Shakespeare sorgarleikur,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
og so tín lívslína,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
tað er ikki eingongd ein linja,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
tað er meira sum at binda prikkarnar saman.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Tær nýtist ikki at vera sálarfrøðingur fyri at vita, at eg eri eitt totalt rumbul.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Mítt mál akkurát.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Nei, mítt mál akkurát.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Um tú gert alt hetta fyri lorta og fjasa,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
tú hjálpir ikki fólki,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
tú setur tey í størri váða.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Hetta er New Orleans alt av nýggjum.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Tey koyra teg út úr Nawlins?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Ikki koyra út í sær sjálvum.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Hesin býurin er ørkymlandi við sálarfrøðingum,

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
ynskja Van Helsing, trolmenn, okkultistar.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
Tað er ov stór kapping. - Hmm-hmm.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Sjálvt ferðafólkini eru klók merkir.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Ja, eg fái teg har, ja.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Tey koyra teg út á jarnbreyt?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Nei, men eg flutti til Mobile at leita eftir løn,

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
ein erligur.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
Í New Orleans vóru 10
demonolog fyri hvørt heimstað.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Her, ja, onkur skal miðla

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
millum hinar heimsmenninar og normarnar.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Tú sært ikki út til at vera í nøkrum formi at gera galdur.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Meg?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Eg eri omaná í mínum spæli.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(fingur sláar)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Hmm.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Eg eri so góður sum nakrantíð.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(fingur sláar)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Eg fari at sláa fingrarnar,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
og einki fer at henda.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(fingur sláar)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Elskaði, tú kundi ikki tendra eitt Yankee Kertiljós.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Kanska kann eg hjálpa.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Eg havi eliksir-(Nick flennir)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Bandaidar, allir teir.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Men stúri ikki fyri mær.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Ikki stúra fyri Nick Moon.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Hvør stúrir?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Síðani tú nokk lønir meg eftir tímanum.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Við minuttinum faktiskt.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Ja, lat okkum venda aftur til hví eg eri her.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Eg havi goyggja upp á lykantroptræið.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
Og nú eri eg farin at hugsa

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
kanska fer hetta at ganga nógv skjótari, um vit samanbera notur.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Samstarvsfelagar, ha?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Ein samgonga.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Vit finna tín kunda nøkur ítøkilig svar.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Fyri 40% av tínum gjaldi natúrliga. (flennandi)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Orsaka, eg kom higar á bakinum á motorsúkklu,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
ikki ein neytarbilur, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Hvat við at tú ert røkin, ger tað til 35%?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(fótafetini rusla)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Avtala.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(stólur tumlar)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Ha!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Ikki stúra, tað er tingið hjá Daisy.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Avtala. (Nick flennir)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- Og tað mást tú.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Noyðist at.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Lat vera við at tosa við pressuna.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Tað er ikki mín skyld, at tey elska meg.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (suffandi) Chari.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Fínt, men um vit skulu samanbera notur,

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Eg má koma burtur úr øllum hesum.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(hurðin letur upp) (fótafetini banka)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Kom ofta við tínum arbeiði heim?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Eg havi ein mjúkan blett fyri villum.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(fótafet banka)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Nick suffar) (fótafetini banka)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Nick suffar)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
So tú hallast veruliga móti einum varúlvi, ha?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Nick rudda háls)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Eg var.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
Vart tú ikki?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Chari] Erliga sagt, so helt eg, at tað var ein kojot.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Eg segði bara, at tað var ikki menniskjaligt,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Eg segði ikki, at tað var yvirnatúrligt.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Yvirvanligt.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(upptikin tónleikur)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Tú hevur tínar treytir, eg havi mínar.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Navnið er Charlene DelVecchio,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
vinir kallaðu meg altíð Chari.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Hví getup?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Eg kundi spurt teg tað sama.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Ha, ha. (suffandi)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Lat meg umformulera.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(upptikin tónleikur)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Hví gerðin?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Realitysjónvarp.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Fólk vilja hava ein søguligan
uppliving, ein persónur, ein sýning.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Ja, tað er deiligt at endiliga møta tær, Charlene.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, takk.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- So vit eru vinir?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Eg haldi, at vit eru við at gerast ordiliga vinarlig.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Eg veit ikki, hvat tú hevur hoyrt,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
men nú vit arbeiða saman,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(upptikin tónleikur)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Eg fari ikki at fiska av fyritøkubryggjuni.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Orsaka meg?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Tað er eitt orðatak.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Eg kenni orðatakið.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Tú heldur, at av tí at tú kallaði fyri vápnahvíld, fara vit at...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Eg segði samstarvsfelagar, ikki samstarvsfelagar.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Eg fái blandað signal.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Ja, pakka stong og takla

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
tí eg eri ikki so lættur.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Ja, frú.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(bankar á hurðina)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(fuglar tjúkla)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(fótaspor banka)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- Á!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(hátalarin mumlar) (glasbrotið)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Eg eri á veg, eg komi.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Tað er eitt sindur strævið.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(fótafet banka)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(hond slær) Ó!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(kroppurin sláar) Ó!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Á, hey! (flennandi)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Tú fert ikki at trúgva hesum, men-

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- Á, tað eri eg vísur í. - Eg var...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Bíða, bíða, bíða, bíða.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Á, á, á, slepp.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Vinarliga slepp.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Á, á, á, á!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Áh!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Men allíkavæl gekk eg runt aftur,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
so eg kundi koma út og møta tær.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Stig fyri innsats. - Á, takk fyri.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Men eg tími ikki títt bullshit.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Tað harmar meg.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Eg havi sæð alskyns,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
men tú ert tann nýggi í býnum húðgongufólk.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Áh! (flennandi)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Ja, eg vildi ikki gera stórvegis øsing,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
men sekur. (flennandi)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Av tí meini eg, einki annað.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Hví rann tú so?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Eg rann ikki, eg gekk runt aftur,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
so eg kundi koma runt og... Sj, sj, sj, sj!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Hví rann tú?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Tí eg veit, hvør tú ert.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Fólk tosa og tað fevnir um fólk

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
sum tøkniliga ikki eru fólk.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Tú vann á einum Frankendemoni.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Eg meini, eg velji mínar bardagar, dama,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
og hetta er ikki eitt av teimum,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
frú. (Kardbond ríva)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Ja, eg skal siga, at eg væntaði ikki eina høsnarunga.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Hvat er Nick Moon stutt fyri?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Eins og Nicki ella Nicole ella okkurt.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
Hvat ger tú?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Hvat gert tú við (mutlandi)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Ha!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(intensur tónleikur)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Ja, tú ert ikki húð-gongufólk, ha?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Ja, ha.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
Og tú vilt ikki hava meg at venda mær á teg!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Á, ja, takk.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
Eg vildi sera nógv.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Latið okkum gera hatta.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Í lagi.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Okey, vilt tú hava húð-gongufólkið?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Ja, nú hevur tú fingið hana.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(intensur tónleikur)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(bein knasa)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(røðarin stynjar)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Ó, hetta fer Moon at elska.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Bíða, hvat?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Kunngerðarmaður] Næsta Á "ParaLore",

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
vit kanna sagnir

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
av New England heksum (svøslandi tónleikur)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
og banningarnar, sum teir lótu eftir seg.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(toran sláar)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Møguleikin fyri drápsmutantum í Miðvestri

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(pappírsrusl)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(kunngerari mumlar)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Tú hevur veruliga gjørt títt heimaarbeiði.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Tað er mítt arbeiði at eygleiða,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
og einki av hesum stóð luktiroyndina.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(síður rusla) - Saknaðu persónarnir,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
óforkláraðar deyðir, gongur vikur aftur í tíðina.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Mánaðir.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Men MO'ararnir stilla ikki upp.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Mýrigoblin,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
vampyr álop, sjálvandi.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Vituliga.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Pukkur. - Gesundheidt.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Síðani seinastu tríggjar vikurnar fluttu álopini

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
fyrst og fremst til maulings-(sjónvarpskunngerari)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(Sjónvarpskunngerari) - Eg mangli okkurt.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (Sjónvarpskunngerari)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Tú ert næstan eitt sindur lekkur, tá tú arbeiðir.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (suffa) Heppin fyri teg, (kunngerari mumlar)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Eg eri altíð á klokkuni. (flennandi)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Nick suffar) (kunngerari mumlar)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Hvat um tað er hesin húð-gongufólkið?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Tey kunnu broyta form, taka ymiskar formar, ja?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(telefonin ringir)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(kunngerari mumlar)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Sig mær, at tú hevur okkurt gott.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Okkara húð-gongufólk umskapaðist alt í lagi... til ein idiot.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (suffandi) So nógv fyri ta teoriina.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Hvar ert tú?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- At samanbera tónar við Chari Guddómliga.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Kunngerari] (mutlar)
fólkalív og fólksligt undirhald .

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
í øldir. - Tulipán?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [Kunngerðarmaður] Men hvat við hundamanninum?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Tú har?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Samanbera notur, ha?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Hon hevur eitt lekkurt sett av tómum her.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Nikk? - Eg havi brúk fyri at umbólka meg.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Ikki her tó.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Daisy] Tankin kom ongantíð ígjøgnum mítt sinn.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Nikk? - Hjá Hanki.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Hann fer at byrja at krevja húsaleigu.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Nikk? - (kunngerari mumlar) sum djór

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
við einum torso av einum manni og einum óttafullum-

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Hvat veitst tú um ein hundamann?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Veran er nú sædd

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
í øðrum pørtum av landinum.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Kunngerðarmaður] Hundamaður ymisk
frá lykantropum... (mutlar)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(fjarpíp)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(døpur tónleikur)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(neistar sprekka)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(ljóðførispíp)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Hank flennir)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Eg má renna.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(fótafet banka)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Eg ringi til tín seinni. (suffandi)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(fótafet banka)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Eg hevði ongantíð havt ein mann roynt at komið so skjótt út her.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Hvat krevja vit av hesum kundunum hjá tær allíkavæl?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Familjurnar hjá ofrunum.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Onki.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(upptikin tónleikur)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Hvat?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- Tað er ókeypis.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(fótafet banka)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Tað segði tú mær ikki.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Eg játtaði at geva tær prosent.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Tú baðst ongantíð um prosent av hvat.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(blíður tónleikur)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Har er tann glitrandi.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Lat meg koma við tær.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Elskaði, eg eri ringur fyri tína heilsu. (flennandi)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(upptikin tónleikur)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(bóklingur sláar)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(seyðatónleikur)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(pennklikk)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(telefonringing)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Talpostur] Títt samrøða er víðarisend til eina...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(samrøðan verður slitin)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(bilhurðin slær)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(trygdarbelti skramlar)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(akfar honkar)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(trygdarbeltið klikkir) - Hesin bilurin hevur brúk fyri at verða rættaður.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(intensur tónleikur)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Jesus! - Heilagt lort!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Máni, eg skal veitsla á tíni sál.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Hvat við Daisy?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Hvør er Daisy?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Meg!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Eg eiti Daisy. (hornhonk)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Ja, ert tú ikki so dýrabarur sum blóman?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Vilt tú søkja hevnd á meg .

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
eftir at eg havi vunnið á tínum Mána?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(akfar honkar) - Ja,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Eg meini, fyrst av øllum,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
hann er ikki mín Máni. - Undursamur!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Tulipán? - Málið hevur týdning.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(skrímsl mumlar) (skrímsl sláar hetta)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Orsaka.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Hóttandi skemt.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Mín túrur.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(bilurin skriðar) (skrímsl gnýtur)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(bilur skriðar) (skrímsl suffar)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(skrímsl knúsar bein)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Rashol!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(el-zapping)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(fótafet banka)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Hank flennir)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(lutir hvøkk)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Hankur!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Tú mást síggja hetta!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Hvussu sær hetta útsjóndin út hjá tær?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Eins og onkur boltaði ein eggjatíma til ein hamstrabólt.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Nú tók tað nakað av umbygging,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
men far fram, poppa hana upp.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Tað letur upp?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Ja, vend knøttinum á síðuni.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Far fram, lat hana upp.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(kúla klingrar)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Daisy suffar)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Eg verði forbannaður.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Toykassi hjá Djevulinum.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Eg fylgi ikki við.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Ein djevuls toykassi.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
Tað er eitt speglfóðrað terningar

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
sum letur brúkaran trylla
ella fanga eina eind, eina veru.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Ella bara um alt.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Nú er hetta eitt sera rudimentert snið,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
einki sum vit høvdu aftur á MPS,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
ordiligt niður og skitið eso-techie arbeiði her,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
sum merkir, at vit ikki hava við at gera
við einum væl fíggjaðum rakstri.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Vit hava felags stev í øllum førum.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Nú síðani hesi vórðu funnin á staðnum

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
av álopum úr øðrum heimi,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Eg haldi, at tey eru,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
fyri manglandi betri hugtak, víddarfellur.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Ikki-eso-tøkni her, gev mær leikmanna treytir.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Í grundini tá tað er virkjað,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
kúlan skapar sítt
egnan tvørvíddarlumma

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
at tú kanst fylla næstan alt inni.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Sum ein yvirnatúrligur klovnbilur.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Nú fært tú tað.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- So onkur letur hesi tingini liggja runt í býnum

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
og brúka tey til at sleppa skrímslum.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Skrímslabumbur.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Bumbumbur.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Í staðin fyri at fara boom, fara tey boo.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- So vit hava ikki við
tilvildarlig álop úr øðrum heimi.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Hetta er samskipaður yvirnátúrligur yvirgangur.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Hvussu nógv heldur eitt av hesum tingunum?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Velst um, hvussu høgt viðlíkahald lastin er.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Tørvur á at flyta eitt tveyrúms hús

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
ella draga ein helvitishund tvørtur um býin,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
hetta barnið hevur fingið teg dekkaðan.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(kúlupípur)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Uha!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Ja, tú vilt ikki...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(intensur tónleikur)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- Tað er so fitt.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(hundurin gnýtur)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Sum eg segði, nokk til at draga ein helvitishund.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(hundurin hvølpur) (fótafetini banka)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(lutir hvøkk)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- So eg fari at kalla djóravernd,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
og vit fáa eina nýggja byrjan í morgun.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(lutur dettur niður) (djór gnýta)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(toran rumlar)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Geis! (mutlandi)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(toran rumlar)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Eg fari at angra hatta.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Hundamaður. (suffandi)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(toran sláar)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(skuffan skriðar)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [Kunngerðarmaður] Ikki eins kendur

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
sum lykantrop frændi hennara, varúlvurin.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Søgur um hundamannin í Norðuramerika

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
eru fleiri hundrað ár aftur í tíðina.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Ein hundaverð varð eftir øllum at døma vitni til í 1887

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
í Wexford-sýsluni í Michigan (torna rumlar)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
lýstur sum ein raveygaður tvíbeinur

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
hunda sum djór við høvdi av einum manni

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
og eitt óttafult hvølp.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Veran er nú sædd

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
í øðrum pørtum av landinum.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Kunngerðarmaður] Hundamaður (mutlar)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Hundamaður!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Kunngerðarmaður] Tey umskapa ikki menniskjað til djór,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
tað er reint djór, sum fyri meg
ger hann enn meira ræðuligur.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Ein óvanlig frábrigdi av hundamanslegenduni er

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
tann hjá úlvakvinnuni í Mobile.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Á, helviti!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(bók sláa)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(toran rumlar) (kunngerari mumlar)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(spennandi tónleikur)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(intensur tónleikur)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(spennandi tónleikur)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(fótaspor skúgvandi)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(spennandi tónleikur)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(intensur tónleikur)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(veran gnýtur)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(veran skriðar)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(intensur tónleikur)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Hjálp! (veran gnýtur)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(telefonin ringir)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Hey!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Upp og við 'em. Eg fekk eitt heitt tips á einum byggiplássi.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Frá hvørjum?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Frá hvørjum?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Lít bara á meg, eg skal greiða frá, tá tú kemur hagar.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(telefonpípur)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(frásamrøða)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Nick suffar)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Frá hvørjum?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Áh gosh!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(hurðarlása klikkar)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Tak tvey.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Nick flennir)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Hevði tú hugt at hasum?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Men eingin tíð til beinkroynd.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Síðani nær royna vit nakrantíð nakað?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(hurðin skriðar)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(hurðin slær)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(fótafet banka)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Ja, eg visti ikki, at hetta fór at vera ein trímansleikur.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Nick suffar)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Ver fittur.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Tað er deiligt at síggja teg aftur, Chari.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Frúgvin Guddómlig.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Hvar eru løgreglumenninir?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Tú segði, at hetta var eitt brotsverkstað.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Eg segði, at eg hevði eitt tips.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Frá hvørjum?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Daisy] Her fara vit.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Nei!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Hygg, eg leggi arbeiðið inn her.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Tic-tac-toe er vanliga eitt tveir-spælarar.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Hetta eru verusýningarnar,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
skrímslið álop.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Kanna adressurnar.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Daisy suffar)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Kongligur,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
seldar luksus íbúðir;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
seldar luksus íbúðir,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
og 405 Delfin,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
seldar luksus íbúðir.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Alt selt eftir álopið

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
og keyparin fekk heftan príslækking.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Hvør er keyparin?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Chari suffar)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Endurnýggjan fyri næsta ættarlið, LLC.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Chari suffar)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Um eg havi rætt, og eg havi rætt,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
hendan rúgvan skuldi verið næst á teirra hittlista.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, geri teg upp.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(ferðslan summar)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Hvussu er?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Kløði?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(ljóðførisklikk)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Hvat fekst tú fyri meg?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Spannsetur og ein spreinging av AC.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Nei harra, eg bíði ikki í bilinum,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Eg vil fegin síggja hetta ígjøgnum.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Hetta er lív ella deyði, Chari.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Hetta er mín møguleiki at skína, ikki bara glitra.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Fyri einaferð kann eg gera ein veruligan mun.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, vit vita ikki, hvat vit ganga inn í.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Eg kann ikki lova, at eg kann verja teg.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Chari flennir)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Eg eri so harmur.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Hatta er bara tað søtasta nakrantíð.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(knívur snýtir) Men tú gloymir

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
hvør er tann ringa tíkin úr Jersey!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Gevst nú við at píka runt, lat okkum
fara at finna okkum eitt skrímsl.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Er hon veruliga úr Jersey?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Eg havi onga hóming av.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Á, luktar av einum seyðahúsi her inni.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Nakar annar, sum er svangur eftir grill?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(spennandi tónleikur)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Tulipán] Nikk?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Tað kann ikki vera.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Hví skuldi hann?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Hetta sær gamalt út.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Passar til eigaran.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Hví skuldi Hank koma higar?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Ja, kanska hevði hann eina hugsan.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Hesin Hank, hann sálarfrøðingur eisini?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Daisy suffar)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(spennandi tónleikur)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Fangandi tóni.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Vit mugu halda saman.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Rist so eitt bein.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(hurðin skriðar)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(telefonin ringir)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Nick hvøkk)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Nick hvølpur)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(døpur tónleikur)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Nick sláar)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Nick suffar)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Nick mumlar)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(døpur tónleikur)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Far.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Nick hvølpur)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Hvat fanin er hatta?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(døpur tónleikur)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(veran skriðar)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(skrímsl gnýtur)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Ha! (suffandi)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(skrímsl gnýtur)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Renn, far, far!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(intensur tónleikur)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Far hagar, far.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(skrímsl gnýtur)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Nick suffar)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(intensur tónleikur) (skrímsl gnýtur)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(ketil klinkar)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(døpur tónleikur)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Hann var lærari hjá tær?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Eina lítla løtu, ja.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(døpur tónleikur)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Hygg, eg kann ikki fáa teg at blanda teg uppí hetta,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
ikki longur.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Eg eri longu blandaður upp í tað, Nick.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Tú skilir ikki.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Hetta er tað sum hendir, eg missi fólk,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
góð fólk.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Ja, eg eri bara í lagi fólk,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
so einki at stúra fyri.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(døpur tónleikur)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Far heim, fá tær eitt sindur av hvíld.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Byrja eina terapitíð.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Nick flennir)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Hetta er nokk arbeiðslinjan, Nick Moon.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Ja.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(blíður tónleikur)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Chari mussar)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(blíður tónleikur)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Skrímslið er ikki trupulleikin, Nick,

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
vit eru.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(døpur tónleikur)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(seyðatónleikur)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Tað er ikki ein hundamaður,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
tað er ein mamma, sum verjir sítt barn.

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(hundur goyggjar)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
øki sínum. (stólurin skriðar)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne hevði rætt, tað snýr seg um felagsskap.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Hendan hundakonan skal hava verið forflutt

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
av eini av teimum boo bumbunum,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(suffandi) men hon lagaði seg til,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(te glugging)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
hon gjørdi heim til hana og hvølpin.

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
í eftirlatnu bygningunum í miðbýnum,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
yvirliva væl kann eg leggja afturat, (ketil klinkar)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
á kostætlan av heimleysum, rýmdum,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
tann av og á trygdarvørðurin.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- Og nú er gentrifikatiónsætlanin hjá býnum

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
er at gera seg inn á teirra heim.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Tú skilir tað.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(skeið klinkar)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Eg haldi, at tað er tíð at taka stríðið til býráðshúsið.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Nick slurpar)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Nick suffar)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Framtakið hevur rakt nakrar fáar snaggar,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
men vit steðga ikki á.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Tipton] Kom til málið, Ingram,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
hetta skal vera mín meditatiónstíð.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Ja, harri, hesaferð næsta ár,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
vit fara øll at sita pen

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
mitt í einum nýggjum
lívgað miðbýin Mobile.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Tipton] Frálík tíðindi, bara frálík.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Halt áfram at gera tín galdur, so fert tú langt, Joe.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Tað er næstan ikki galdur, herra,

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
bara gott gamaldags blóð, sveitta og…

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(telefonin fer frá) Hey?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(telefonpípur)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Rashol!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(fløskur sláar)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(lutur sláar)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(kassalok ruslar)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Tú ert ein ringur maður at spora.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Tit báðir. (breyð tumlar)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(taskan tumlar) - Skalt tú ikki

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
at vera fólksins maður .

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
úti í gøtunum at rista børn, kyssa hendur?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Tað er arbeiðið hjá Tipton-

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Hmm. - Eg geri tað veruliga arbeiðið.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Ó, sum einsamallur at lívga býin.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Ert tú bangin fyri at tú fert at demo

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
tín yndis plátuhandil?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Eru tit eitt par av bløðandi hjørtum?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Tað hevur verið nóg mikið av blóði útflýggjað,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
kanska leggur tú bara ikki í.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Eg eri samdur, andlátini hava verið óheppin,

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
soleiðis er prísurin á framburði.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Latið okkum siga, at tit fáa tykkara snøggu verkætlan í gongd við fullari ferð,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
vagrancy og brotsverk fara niður-

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Hmm-hmm. - Fastognprísirnir fara upp,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
og búskapurin í býnum økist.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Tryggjað afturval til borgarstjóran Tipton,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
og tú gerst plakatdrongurin til tína veitslu.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
So leingi eingin hyggur ov nær

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
at hvussu pylsan er gjørd, ha?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Vit deila eina visjón, harra Máni,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
og mítt tilboð stendur enn.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Eg eri vísur í, at vit kundu funnið okkurt til tín vin,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
skráseting ella lætt pappírarbeiði.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Hvussu skrivar tú?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Tulipán,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
gev honum mítt svar.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- Tað er tíð at steingja tað,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
alla gentrifikatiónsskipanina.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Eg fari ikki,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
og tað er ikki gentrifikatión,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
tað er endurnýggjan fyri næsta ættarlið.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Daisy] Ja, vit hava sæð skeltið.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Stong tað niður.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Ella fjølmiðlarnir fara at hoyra

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
um enn eitt gátuført
deyði á býarogn .

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
undir sonevndari endurnýggjan.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Hvat tosar tú um?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Eg vil fegin hava teg at hitta vin mín, Hank.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Guð, tú ert sjúkur,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
tit bæði.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Eg kann kunna teg um restina av teimum, um tú vilt.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Kom helviti út hiðani
beint nú áðrenn eg ringi til løgregluna.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Í lagi.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Tú tekur skrivaran við tær.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Nei, hmm-hmm.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(fótafetini rusla)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(Jósef suffar)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Eg fari ikki at steingja hana.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Eg kann ikki, tað veitst tú.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Tað er ov nógv á linjuni,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
persónliga, politiskt, fíggjarliga.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Eg skal siga tær, hvat eg skal gera.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Eg skal seta teg í starv.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Nick suffar)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Eg havi longu sagt tær,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
vit vildu ikki vera partur av tínum toymi.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Nei, eg vil hava teg at finna hatta reiðrið

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
og útrýma tí, sum er í tí.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
Og kanska fært tú eitt lekkurt bonus

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
fyri at halda seg helviti burtur frá mær herfrá og út.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- Og um vit ganga, so fara í pressuna.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Tað fert tú ikki.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Eg kann taka aftur øll loyvi, tú hevur.

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
og stongja teg niður.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
Og at enda,
hvørjum fólk fara at trúgva:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Ein uppstandandi limur í felagsskapinum,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
ella tveir taparar, sum brúka lívið uppá at elta skuggar?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Ver ikki býttur.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Kom nú.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(fótafetini rusla)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Føl teg ikki illa, harra Máni,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
vit mugu øll liva av.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Nick flennir)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(Jósef suffar)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(toy skriðandi) Eg hati veruliga tann mannin.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(toy skriðandi)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Vit drepa tað ikki, Nick.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Ongantíð sagt, at vit vóru.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Tú hevur nakað ímóti at lata meg koma inn á tað, tú sniðgevur.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Nick flennir)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Salvia fyrst, síðani roykilsi.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Takk fyri. - Hmm-hmm.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Bestu eydnu á coven.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Skal eg avtala eina tíð?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Tað veldst um.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Er hetta kall til vinnu ella gleði?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Eitt sindur av báðum. - Hmmm.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Kanska um tú spælir tíni kort rætt.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(fótaspor banka)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ó, ikki í dag, hun.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(upptikin tónleikur)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
Hvussu hevur tú tað?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Fínur.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Altíð í lagi.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Eitt sindur av góðum tíðindum.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Vinaliga.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Eg ringdi í ein tænastu til ein kunda.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- Hvat er hetta? - Tað er ein lítil blá tablett,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
men fyri galdur.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(seyðatónleikur)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Halt hetta á tær 24/7,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
Tað fer at leiða orkuna, sum tú hevur brúk fyri at gera tað, tú gert.

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
og endurreisa tað, sum er drenað.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Eg veit ikki um tað er ein varandi loysn,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
og tað fer ikki at fáa teg aftur til fullan vald, men-

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(fingrasláttur) (intensur tónleikur)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Kasta kvittanina, (swooshing tónleikur)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
tað er ein málverji.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Nú veit eg, at tú ikki komst allan vegin fyri at flørta illa.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- Tað var ein partur av tí.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Hvat vilt tú hava, Mána-kaku?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- Ein tænasta. - Tú trýstir á eydnuna.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Nick flennir)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Eg haldi, at tú fært eitt spark burturúr hesum.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Hmmm.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Hvør kom við hasum slagorðinum?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Kona hansara (mutlar)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Er tað ov seint at fáa sær ein nýggjan?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Er tað ov seint at fáa nýggja konu, í øllum førum.

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Eg meini, tú veitst hvat, fínt, hvat sum helst.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Eg skal fáa tað at virka eisini.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Kvøldið, komandi harra borgarstjóri.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Halt meg uppdateraðan.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Frú Guddómlig.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, takk.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Ja, Chari, eg vóni, at tá dagurin kemur,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Eg kann rokna við tínari atkvøðu.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Eg atkvøði altíð mína samvitsku.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Sovorðið ørkymlandi vit. (flennandi)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Eg haldi, at vit hava okkurt viðurskifti at kjakast um.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Gera vit?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Lít á meg, tær fer at dáma hetta.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Eg skal siga, at tað var eitt yvirraskilsi at renna inn á teg í kvøld,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
ein hugnalig, misskil meg ikki.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Eg visti, um eg hekk nóg leingi her,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Eg hevði kortini rent meg inn á teg.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Altso tú bíðaði eftir mær?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Tú kallaði meg "pen", minnist tú?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Tað gjørdi eg, og eg meinti tað.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Hmmm.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Síðani tá hevur tú bara
verið at renna runt í høvdinum á mær.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Veruliga?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Bara at geva mær hugskot.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Hvat slag av hugskotum?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Góð hugskot, ring hugskot, politisk hugskot.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Eg fylgi ikki við.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Tú veitst, hvat veruliga hevði sent tín partabræv

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
gjøgnum takið?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Eg eri alt oyra, Chari.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Ein mynd av tær, sum stendur á grindini hjá hundakonuni

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
sum ein veruligur maður, sum ein amerikansk hetja.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Á, sovorðið tendrað!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Uha, tað er faktiskt hundamaður,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
kvinnan testaði ikki væl.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Rættvíst nokk, hundamaður.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Legg hasa myndina á hvørt blað,
blað, blað, tíðindasending,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
tá fert tú landsliðs.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Gloym borgarstjóra, vit tosa um guvernøra, senatið.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Kanska Hvítu Húsini.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Tú ert bara avmarkaður av tínum
hugflogið, harra forseti.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Bíða, so fekk Moon tað tá.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
Tað er deytt.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Líka deyð sum omma mín Vita,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
men tað tiga hana ikki. (flennandi)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Hetta havi eg ikki sagt nøkrum,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
men eg kann ikki bíða við at taxidermia tað tingið.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Nick flennir)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Hann tók agnið.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Hevði tú ikki?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(seyðatónleikur)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(bilhurðin letur upp)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Hvar fert tú?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
At binda ein leysan enda.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(seyðatónleikur)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(bilhurðin slær)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, tú hevur ikki verið meira enn 30 metrar

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
frá mær síðani hetta byrjaði.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Kom út!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Eg lukti teg.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Sandalviður.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Tú hevur roynt mítt tol, Máni.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Tað ávirkan havi eg á fólk.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(fingur sláar) (kúlupípur)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Hvat er tað at gera?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(intensur tónleikur)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Lat meg vísa tær.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(kúlupípur)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(intensur tónleikur)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Halt fast, rasshol!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(kúla hvøkk)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(intensur tónleikur)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Á, harra Máni.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Eg skilji, tillukku er í lagi,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
og ein heftur lønardagur.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Hvar er tað so?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Hvar er ódjórið?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Á, um.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Kring.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- Kring? - Hmmm.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Tú segði, at tað var deytt.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Hvat fanin er hetta?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Ætlanin, søta.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Tú heintaði hvønn villmann
annan heim kundi tú funnið.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Tá settu tit strategiskt út

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
fátæku verurnar at spæla fastognmarknaðin

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
til tína lívgandi verkætlan.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Prísirnir gerast ordiliga bíligir, tá eitt stað er spøkt.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Ella smittað.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Hmm-hmm.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Fastogn.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
Tað er tað, hetta snýr seg um?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Hvat kann eg siga?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Eg eri ein góður umsjónarmaður av pengunum hjá skattaborgarunum.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Tú visti, at vit fóru at rudda títt ruðuleika.

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
áðrenn tey koma úr hondini.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Um tað merkti at fanga,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
ella at leggja tey villleiðandi niður.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Hundakonan var tann, sum slapp undan.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Hon kom upp, fekk teg tína avtalu,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
og rann síðani undir okkara radara.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Tað er ikki mín skyld, um tit báðir gera sløtt arbeiði.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(døpur tónleikur)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Hvat so nú?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Tú kanst ikki handtaka meg.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Um dagin spurdi eg Daisy, hvør ruddaði okkara ruðuleika.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Hmmm.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Tað vísir seg, tað gera vit eisini.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Tey sjálvdestruktión. - Sjálvdestruktión á detonatión.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, ikki heilt.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Eg vil siga, at tað er ein rættiliga góð restaurering fyri ein skrivara.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Lort!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(intensur tónleikur)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(skrímsl mumlar)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Hvar er Máni?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Hvar er mín fíggindi?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Her yviri.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(skrímsl gnýtur)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Rumpa tú hevur skeivt um nemesis tingið.?

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Hatta er tín ghoul-nappari beint har.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(skrímslið rykkur)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(intensur tónleikur)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(hurðin slær)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(skrímslið rykkur)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(Jósef suffar)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Altso hundakona?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Hundakona.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(hurðin bankar)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(hurðin letur upp) (skrímslið suffar)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Bíða, bíða, bíða, bíða, bíða.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Eg eri vísur í, at vit kunnu finna eina loysn.

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
sum er til gagns fyri báðar partar. (skrímsl gnýtur)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Tú tykist vera eitt sera rímiligt ting.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Eg meini, hygg at tær, tú ert so væl talaður.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(skrímsl gnýtur)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(skrímsl stynjar)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(fótafetini rusla)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Hendan vegin.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Nei, neystið er hendan vegin.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Eg havi eina sterka kenslu av hesum ættini.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Vanakraft, men eg haldi, at tað var soleiðis.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(byrsu klokking og skjóting)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Tit tríggir hava onga hóming av, hvørjum tit rudda við.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(byrsu klokkur)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(byrsuskjóting)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(døpur tónleikur)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Máni, dekka meg!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Okey, tú vinnur.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Tú ljóðar bilsin.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Eg skal hava teg at vita,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Eg varð valdur mest sannlíkt til
eydnast í øllum mínum flokkum.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Kanska tí tey skiltu tá

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
at tú ert ein sálarleysur tíksonur

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
sum fer at gera tað, sum skal til fyri at vinna.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Neyvt.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Tað kundi gingið soleiðis
ymiskt hjá tykkum báðum

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
og fyri frúgvuna Divine eisini.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Nú verður næstan ikki ein
fótnotu í neyðarrópinum í morgin.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(intensur tónleikur)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Daisy suffar)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Daisy suffar)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Vit sleppa honum út seinni, hann kundi brúkt tíðina út.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Nick flennir) (kúla tumlar)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(intensur tónleikur)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(seyðatónleikur)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Hvat?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Hey mamma!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Vit gera tær ikki mein,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
vit eru her fyri at hjálpa.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(kúlupípur)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(skrímsl gnýtur)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(intensur tónleikur)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Eitt sindur av hjálp takk?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Áh.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(intensur tónleikur)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Nick suffar)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(intensur tónleikur)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(skrímsl gnýtur)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(intensur tónleikur)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Nick flennir)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Heilagt lort, tað var intenst. (Nick suffar)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Nick flennir)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Á, gott arbeiði, Dais!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Nick suffar)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
Á!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Áh!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(upptikin tónleikur)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Sær út til at tú ert komin aftur.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(blíður tónleikur)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Takk fyri.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(blíður tónleikur)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(veran hvølpur)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Nick og Chari suffa)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Chari] Tað er nokkso lekkurt.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Einki av hesum er teirra skyld,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(veran hvølpur)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(suffandi) men vit kunnu enn ikki lata tey

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
koyra frítt í fólkaríkum øki.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Nick suffar)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, vilt tú gera heiðurin?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Faktiskt hevði tú Chari?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(upptikin tónleikur)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Okey. (suffandi)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- So eg bara...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Miða, og trýst á.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(blíður tónleikur)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(veran hvølpur)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(intensur tónleikur)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(veran tyggir) (Nick flennir)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Oh shit, vit lótu hann vera har inni!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- Og einki av virði fór burtur.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(skrímsl gnýtur)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(døpur tónleikur)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Gott arbeiði, Dais.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(døpur tónleikur)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Ikki ringt, frú Divine.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Slett ikki ringt.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Chari mussar)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Skal hava verið ringur kortlestur fyrr.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- So eitt vilt kryptzoologiskt djór,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
halda vit hava brúk fyri skotum?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Altíð.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(upptikin tónleikur)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Tú heldur bara eina mini barr í frakkanum?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Fyri stakeouts, mest.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(upptikin tónleikur)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Til Hank.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- Til Hank. - Til Hank.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Hvar hann enn er.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(upptikin tónleikur)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(hundur hvølpur)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(intensur tónleikur)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(uppbeat tónleikur heldur fram)